Světová literatura

rozhovor překladatele s autorem   Denis Molčanov (DM): Mohl byste českému čtenáři přiblížit, co vás přivedlo ke psaní a kdy jste s ním začal? Čang Sien-ming (ČSM): Doopravdy psát jsem začal až na univerzitě. V letech 1979–1983 jsem studoval na katedře čínštiny Chenanské univerzity, kde jsem hltal vše, co mi přišlo pod ruku: poezii, romány, eseje, literární teorie, díla moderní i klasická. Po nějaké době tohoto „nasávání“…

„Nepochybuji o literárním úspěchu románu, avšak pochybuji o tom, zda jeho poselství, tak pracně zakamuflované, bude pochopeno,“ poznamenal si Mircea Eliade do deníku 7. března 1979, pár dní po dokončení Devatenácti růží. Autorovy pochybnosti byly v daném případě nepochybně opodstatněné, neboť toto tematicky velmi hutné dílko obsahuje spoustu skrytých narážek, kterých si čtenář, zvláště pak ten nerumunský, při prvním — prvoplánovém — čtení ani nevšimne. Jakmile ho však…

Strávil jsem celé hodiny uvažováním, jestli se znovu uchýlím ke své černooké dívce. Jaká je pravděpodobnost, že bych se o to pokusil znovu? Žádná, říkám si. Protože sebevražda vyžaduje adresáta nebo adresáty. Někoho, koho se rozhodneme potrestat, nebo mu naopak udělit lekci (viz Bruta). Jelikož adresáty nemám, nemůžu se už zabít, stejně tak jako už nemůžu posílat telegramy. Guido Morselli, Dissipatio H. G. Vystudovaný…