Vydala řadu úspěšných básnických sbírek, zatím poslední, jedenáctá, nazvaná Merveli, vyšla roku 2018. V češtině byl krátký výbor z prvních tří Lukemattomiin (1994, Do nesčíslna), Sininen Anglia (1996, Modrá Anglia) a Pimeän parit (1997, Páry temnot) otištěn v antologii finské poezie Má tvář v jazyce (Host/Weles, 1998). Básně Heleny Sinervo byly přeložené do více než třiceti jazyků. Vedle básnických sbírek vydala tři romány, z nichž první V domě básnířky získal roku 2004 nejvýznamnější domácí literární ocenění, Cenu Finlandia. Uznávaná je i autorčina tvorba pro děti a překlady z angličtiny a francouzštiny (Maurice Blanchot, Elizabeth Bishopová, Yves Bonnefoy, Stéphane Mallarmé).